专业翻译公司
专业翻译公司
翻译公司 > 服务项目 > 视频字幕
  • 同声传译设备深圳市福田区上步工业区上航大厦503
  • 同声传译设备13714988755
  • 同声传译设备2586772362@qq.com
  • 同声传译设备0755-83244993
专业翻译公司
专业翻译公司
专业翻译公司
专业字幕翻译
 
音象制品翻译是文化交流的一大需求,作为文化交流的中介,电影字幕的译者必须充分注意语言的艺术性,并且采取何种策略需以观众为中心,以促进不同文化的交流,减少文化差距。在音像制品和影音档的翻译过程中,我们主要是将声音转译成目标语言,如汉语,然后配上字幕或说明客户将声音记录成文字,同时将文字翻译成目标语言。另外根据客户的需要还可提供后续的配音、刻盘和多媒体服务。
 
字幕翻译划分为 (1) 成文翻译,(2) 附加翻译(以字幕形式附加的新语言材料),(3) 即时翻译,(4) 同步翻译和(5) 多媒介翻译(至少使用两种媒介)。 

字幕翻译流程:  
·评估根据客户所提供影音资料(包括通览、把握内容、查询背景、评估时间及报价) 
·掌握对白或旁白说话的规律,自然停顿的时,要在文稿上分句; 
·审核文稿的内容是否正确,一行字幕应该尽量包含一个完整的意思,每行中文字幕最多只不超过有十五个字,字幕的翻译必须简洁和精准; 
·最后,重新通影音文件,核对翻译出来的字幕是否正确无误。 

字幕翻译时间:
·长片或电视剧:翻译一部约两小时的长片,大约需时两至三天,一小时的剧集则要一至两天; 
·纪录片:翻译一部纪录片大约需时两至三天,原因是纪录片题材的影像牵涉到大量史料,需要时间搜索查询核准; 
·动画、喜剧片:一部半个小时的动画、喜剧则因应内容,需要一天或更多一点的时间。
 
字幕及一站式服务:
能为国内外各大电视、电影节目组、微视频提供优质的影音口译、配音、字幕以及制作等服务。录音翻译员均为电台、电视台或其它经过专业播音训练的翻译员,对于各种大小节目、宣传片、记录片、多媒体、广告等有非常丰富的录制经验。