专业翻译公司
专业翻译公司
翻译公司 > 新闻动态 > >
栏目分类
  • 同声传译设备深圳市福田区上步工业区上航大厦503
  • 同声传译设备13714988755
  • 同声传译设备2586772362@qq.com
  • 同声传译设备0755-83244993
专业翻译公司
专业翻译公司
专业翻译公司
同传翻译模式有哪些特点和性质
                                               2017-04-13 15:23

    同传服务是翻译行业的一种崭新的模式,几乎在很多的场合中都可以看见它的影子。作为新式的第三产业,同传服务的模式就是建立在人才和设备并重的基础上,也为翻译行业提供了一个新的发展范本,那么同传服务的特点和性质有哪些呢?

        同传翻译

    第一,高效性和同步性,同传翻译和其他的翻译方式有所不同的是,这种翻译模式建立在说话者的同步性上,换句话说就是能够同步的将说话者所述的内容快速的翻译出来。从同传翻译的模式中就可以看出,一般在同传设备中的译员间里面会坐上3-4个翻译人员,在翻译的过程经过20分钟相互转换一次,确保了同传服务的高效性。
 

    第二,准确性,相比其他的翻译模式而言,同传服务这种模式的准确性要求在80%以上,当然这种服务方式对从业人员的要求也很高。同声翻译人员需要有一定的词汇量以及基础,同时在各种词汇之间的相互衔接上要做到流畅有调理。除了能够准确的传达所需要的信息之外,同传服务人员还要具备一定的百科知识,因为在很多的场合中讨论的主题以及内容都是不尽相同的,掌握各行业的基础知识有助于自己的翻译更加的准确。
 

    第三,服务性,就像上文所述的一样,同传服务有着浓浓的第三服务产业的影子,从顾客选择租赁相应的同传设备开始,商家就要提供相应的设备安装铺设技术人员保障设备在中途的流畅性。同时翻译人员的派遣也是不可缺少的。从使用者的角度出发,在设备使用的过程中需要遵循租赁合同里面的条条框框,使用者的义务就是在设备租赁的过程中维护好设备。同传服务的模式中甲方和乙方在使用的过程中都有应尽的义务和责任。

    综上所述,同传服务的模式是基于第三服务产业的基础上的,所以相比一般的翻译种类,这种方式显得更加高效有用。也成为了很多场合首选的翻译服务类型之一,选择一家合适的同传服务商家也不可避免,相信奥联翻译是你理想的选择。

上一篇:外经贸翻译界最璀璨的明珠——同声传译员 下一篇:翻译能力是体现同声传译服务水平的主要参考