专业翻译公司
专业翻译公司
翻译公司 > 新闻动态 > >
栏目分类
  • 同声传译设备深圳市福田区上步工业区上航大厦503
  • 同声传译设备13714988755
  • 同声传译设备2586772362@qq.com
  • 同声传译设备0755-83244993
专业翻译公司
专业翻译公司
专业翻译公司
小语种翻译日薪现在比通用翻译价格高
                                               2017-04-13 15:21


      小语种又叫“非通用语言”,因为市场人才稀缺,传言小语种的日薪是英文翻译的三倍,小语种同声传译员的日薪更不用说了。不同的小语种收费也是存在一定差距的,如越南语、泰语、俄语、西班牙语、立陶宛语等小语种的高水平同传费用甚至可以达到一天几万元左右。小语种翻译日薪多少?

专业翻译公司

目前我国小语种翻译人才缺口巨大,如有一场活动需要用到斯洛伐克语口译译员,该语种的高水平译员就比较难找。有时找不到合格的小语种译员,外方只能将发言先自行翻译成英语,然后再由中方译员翻译成汉语。

中国翻译专业教育刚刚起步,接受过正规翻译教学培训的师资凤毛麟角,大部分学校都是将外语教师直接转成翻译教师,用教授外语的思维来教授翻译,由于水平良莠不齐,对外语教育质量也产生影响。高水平英语同传的薪酬大约一天一万元左右,笔译收费则相对较低。

从事多年翻译工作的业内人士表示,小语种的同传译员人数非常少,高水平的就更少了,且大多分布在机关、国企,因此市场上的小语种同传译员比较难找,比如越南语、西班牙语、泰语等小语种同传译员收入是相当可观的,一天多达上万。但是,业内人士指出,尽管收费高,但小语种还是毕竟小,因此总体看还是法语、日语、英语、韩语等语种的译员收入比较稳定。

近几年来小语种人才缺乏,导致小语种翻译薪酬高的书面,很多学校,包括成人高考来考取资格证书升职加薪,就今届广交会英语翻译价位暴跌,比往年下降了百分之二十左右。但一些小语种的翻译价位则暴涨,越南语、西班牙语、葡萄牙语等小语种的翻译人员依旧缺乏。

过去被称为小语种的日语、西班牙语、阿拉伯语等语言,已经发生了很大的变化,报名该专业的人数众多,并不显得“小”。

这些专业的毕业生就业显然是没有问题,多数是一些军区、外事、高校等令人羡慕的好单位。每年都有许多单位招不到毕业生,这些单位便将目光转向低年级学生,对自己相中的学生许以优厚条件,先签订协议,待毕业后立即到该单位就职。因此,前几年被家长认为“不怎么吃香”的小语种摇身变成了某些院校的“订单专业”。

据悉,小语种翻译价在300~500元之间,很多小语种高出英语的三倍,或更多。目前的发展形势小语种翻译薪酬高是很多家长为孩子选择志愿衡量的依据。

 

上一篇:翻译在外企公司的重要性和占据的地位 下一篇:笔译、口译、交替传译、同声传译的不同点